Subtitles for

এই সিনেমার চরিত্র অ্যান্ডার্স আসলে প্রতিটা হতাশ মানুষের প্রতিরূপ- যে সমাজে থেকেও সমাজের বাইরে, জীবিত থেকেও মৃতের মতো। কেউ কেউ বলেছেন, যদি কেউ নিজেকে ধ্বংস করতে চায়, সমাজকে হয়তো সেটাই মেনে নিতে হবে, কারণ সবকিছুই ধরে রাখা যায় না। কখনো মানুষ চেষ্টা করে, আবার থেমে যায়। কখনো তারা ভালোবাসতে চায়, কিন্তু অতীতের দাগগুলো মুছতে পারে না। তার ভেতরের সেই অন্ধকারে ঢুকে কেউ আসলে তাকে টেনে তুলতে পারে না। এই সিনেমাটা সুখ দেয় না, বরং সুখকে কেটে নেয়। আনন্দের জায়গায় এক ধরনের ফাঁকা নিস্তব্ধতা রেখে যায়। কিন্তু অদ্ভুতভাবে, সেই শূন্যতাই সিনেমার সৌন্দর্য- কারণ সেটাই সত্যি। “Oslo, August 31st” যেন একদিনের গল্প নয়, যেন একটা জীবনের সমাপ্তি—একটা ধীরে ধীরে নিভে যাওয়া প্রদীপের আলো।

تنظیم برای تایم: 01:34:19

01:30:17 | Non-HI | Ripped from MKV and improved

RUNTIME 01:34:19 RESYNC TO BLURAY YTS. punya [ betepe ] https://subsource.net/subtitle/oslo-august-31st-2011/indonesian/585823 dan [ lee_jin ] https://subsource.net/subtitle/oslo-august-31st-2011/indonesian/10131987

Improved. Silakan traktir jika berkenan https://trakteer.id/leejin

Gimana rasanya jadi orang gagal di umur 30-an? Silakan traktir jika berkenan https://trakteer.id/leejin

Çeviri: BitterMoon - Süre: 01:34:19

태름아버지(201308) | 수정: 맞춤법, 싱크 전반적으로/자막 나누기/줄 바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, 오탈자, 줄임표 제거, 이해가 되지 않거나/어색한 문장/단어, 누락

Removed Hi

Resync from Oslo.31.August.2011.720p.BluRay.x264-WASTE

من ترجمه نکردم فقط فرمت فایل رو عوض کردم و تنظیم کردم چون قابل دیدن نبود

Za sve BlueRay / BRrip verzije

Za sve BlueRay / BRrip verzije

Voor alle BlueRay en BRrip

YTS.MX توقيت جد مضبوط لنسخة موقع

태름아버지(201308)

Del DVD R2 España

Converted kinosei's version to SRT format and split long lines into two.

Retimed & corrected.

Replaced missing lines

Subs ITA by Handydandy

ترجمة: Volcano 88 .. فقط عدلت الترجمة لتتناسب مع النسخة.

ترجمه و تنظيم اوليه:.:.: Pedi.Bi@yahoo.Com :.:.: .:: Forum.TVCenter.Co ::. تنظيم و ويرايش براي اين نسخه : Sina.Click

volcano88 الف شكر للمترجم ALONE تعديلي لهذة النسخة

Retail m. kursiv

با تشکر از ترجمه قبلی ولی این ترجمه تقریبا مستقل انجام شده

http://phimthieng.blogspot.com/

TVCenter کاری از تیم ترجمه

No italic.

Resynchro Rip DVD zone 2 français

Rip DVD zone 2 français

Tribute to my friend "kucing gaul" IDFL.US

Da equipe Art Subs

Da equipe Art Subs