Subtitles for

𝗔𝗟𝗜𝗖𝗘 𝗜𝗡 𝗕𝗢𝗥𝗗𝗘𝗥𝗟𝗔𝗡𝗗 এর ভক্তরা, রেডি তো? যদি Alice in Borderland এর রহস্যময় গেম, মরণপণ লড়াই আর প্রতিটি মুহূর্তে টিকে থাকার উত্তেজনা আপনাদের মুগ্ধ করে থাকে, তাহলে এবার চোখ রাখুন 𝗞𝗶𝗱𝗻𝗮𝗽 𝗚𝗮𝗺𝗲 এর দিকে! একটা গেম... যেখানে হারলেই মৃত্যু নিশ্চিত! প্রিয় মানুষটিকে বাঁচাতে আপনি কতদূর যেতে পারবেন? পারবেন নিজের নীতি বিসর্জন দিতে কিংবা অন্যের জীবন বিপন্ন করতে? নাকি এমন কিছু করতে, যা আপনার কল্পনাতেও কখনো আসেনি? এশিয়ার সাতটি শহরে একই সময়ে ঘটে যায় একের পর এক রহস্যময় অপহরণ! টোকিও থেকে সিউল, তাইপে থেকে সিঙ্গাপুর সবকিছু যেন কোনো অদৃশ্য শক্তির নিখুঁত পরিকল্পনার অংশ। অপহৃতদের স্বজনদের কাছে পৌঁছায় একটি রহস্যময় বার্তা “প্রিয়জনকে বাঁচাতে কতদূর যেতে পারবে? শেষ পর্যন্ত বাঁচতে পারবে মাত্র একজন!” শুরু হয় এক ভয়ংকর সারভাইভাল গেম, যেখানে প্রত্যেক প্রতিযোগীর জন্য রয়েছে আলাদা মিশন। নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে মিশন সম্পন্ন করতে না পারলে প্রিয়জনকে হারানোর আশঙ্কা, আর অন্যদের পেছনে ফেলতে গিয়ে যেকোনো মুহূর্তে নিতে হতে পারে ভয়াবহ সিদ্ধান্ত! একদিকে নিজের স্ত্রীকে উদ্ধারের মরিয়া চেষ্টা চালিয়ে যাওয়া গোয়েন্দা তোশিরো নিইদে, অন্যদিকে অপহৃত মেয়েকে বাঁচাতে মরিয়া চিকিৎসক হান কি-জু। দুজনের লক্ষ্য একই। প্রিয়জনকে ফিরিয়ে আনা। কিন্তু এই নির্মম খেলায় তাদের পথ কখনো কি এক হবে, নাকি একে অপরের সবচেয়ে বড় বাধা হয়ে দাঁড়াবে? সাতটি শহর, সাতজন প্রতিযোগী, অসংখ্য রহস্য আর পর্দার আড়ালে লুকিয়ে থাকা এক অজানা মাস্টারমাইন্ড! কেন এই মানুষগুলোকে বেছে নেওয়া হয়েছে? কে পরিচালনা করছে এই মরণখেলা? আর এই গেমের পেছনে লুকিয়ে আছে কোন ভয়ংকর সত্য? প্রতিটি সিদ্ধান্তের সঙ্গে বাড়বে বিপদ, প্রতিটি পদক্ষেপ উন্মোচন করবে নতুন রহস্য। আর সত্যের যত কাছে পৌঁছাবে তারা, ততই স্পষ্ট হবে এই খেলায় বিশ্বাস করার মতো মানুষ হয়তো একজনও নেই! 🔥 𝗪𝗵𝗲𝗻 𝗟𝗼𝘃𝗲 𝗕𝗲𝗰𝗼𝗺𝗲𝘀 𝗮 𝗚𝗮𝗺𝗲, 𝗦𝘂𝗿𝘃𝗶𝘃𝗮𝗹 𝗕𝗲𝗰𝗼𝗺𝗲𝘀 𝗮 𝗖𝗿𝗶𝗺𝗲! 🔥

[VIU] Resynced to HDTV NEXT (Channel A Korea) version. Runtime: 53:56. With recap based on translations from past episodes. Includes .ass versions with black box to cover hardcoded Korean subtitles (720p version only). No next episode preview translation as the original source doen't have it. Fixed common errors. https://rentry.co/WeissachSubs

[VIU] Resynced to HDTV NEXT (Channel A Korea) version. Runtime: 53:56. With recap based on translations from past episodes. Includes .ass versions with black box to cover hardcoded Korean subtitles (720p version only. ). No next episode preview translation as the original source doen't have it. Fixed common errors. https://rentry.co/WeissachSubs

VIU Subtitle - E03

VIU Subtitle - E02

Runtime - 57:06. For VIU WEB-DL release. Added an8 tags where text moves up. Split/Shortened Lines. Common Fixes. Note: For releases with Hardcoded English text.

[VIU] VIU WEB-DL RETAIL. Fixed common errors. https://rentry.co/WeissachSubs

Runtime - 53:46. For VIU WEB-DL release. Added an8 tags where text moves up. Split/Shortened Lines. Common Fixes. Note: For releases with Hardcoded English text.

[VIU] VIU WEB-DL RETAIL. Fixed common errors. https://rentry.co/WeissachSubs

[VIU] Resynced to HDTV NEXT (Channel A Korea) version. Runtime: 50:52. Includes .ass versions with black box to cover hardcoded Korean subtitles (720p version only. Will reupload if there's a 1080p version). No next episode preview due to source. Fixed common errors. https://rentry.co/WeissachSubs

[VIU] VIU WEB-DL RETAIL. Fixed common errors. https://rentry.co/WeissachSubs

প্রিয় মানুষটিকে বাঁচাতে আপনি কতদূর যেতে পারবেন? পারবেন নিজের নীতি বিসর্জন দিতে কিংবা অন্যের জীবন বিপন্ন করতে? নাকি এমন কিছু করতে, যা আপনার কল্পনাতেও কখনো আসেনি? এশিয়ার সাতটি শহরে একই সময়ে ঘটে যায় একের পর এক রহস্যময় অপহরণ! টোকিও থেকে সিউল, তাইপে থেকে সিঙ্গাপুর সবকিছু যেন কোনো অদৃশ্য শক্তির নিখুঁত পরিকল্পনার অংশ। অপহৃতদের স্বজনদের কাছে পৌঁছায় একটি রহস্যময় বার্তা “প্রিয়জনকে বাঁচাতে কতদূর যেতে পারবে? শেষ পর্যন্ত বাঁচতে পারবে মাত্র একজন!” শুরু হয় এক ভয়ংকর সারভাইভাল গেম, যেখানে প্রত্যেক প্রতিযোগীর জন্য রয়েছে আলাদা মিশন। নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে মিশন সম্পন্ন করতে না পারলে প্রিয়জনকে হারানোর আশঙ্কা, আর অন্যদের পেছনে ফেলতে গিয়ে যেকোনো মুহূর্তে নিতে হতে পারে ভয়াবহ সিদ্ধান্ত! একদিকে নিজের স্ত্রীকে উদ্ধারের মরিয়া চেষ্টা চালিয়ে যাওয়া গোয়েন্দা তোশিরো নিইদে, অন্যদিকে অপহৃত মেয়েকে বাঁচাতে মরিয়া চিকিৎসক হান কি-জু। দুজনের লক্ষ্য একই। প্রিয়জনকে ফিরিয়ে আনা। কিন্তু এই নির্মম খেলায় তাদের পথ কখনো কি এক হবে, নাকি একে অপরের সবচেয়ে বড় বাধা হয়ে দাঁড়াবে? সাতটি শহর, সাতজন প্রতিযোগী, অসংখ্য রহস্য আর পর্দার আড়ালে লুকিয়ে থাকা এক অজানা মাস্টারমাইন্ড! কেন এই মানুষগুলোকে বেছে নেওয়া হয়েছে? কে পরিচালনা করছে এই মরণখেলা? আর এই গেমের পেছনে লুকিয়ে আছে কোন ভয়ংকর সত্য? প্রতিটি সিদ্ধান্তের সঙ্গে বাড়বে বিপদ, প্রতিটি পদক্ষেপ উন্মোচন করবে নতুন রহস্য। আর সত্যের যত কাছে পৌঁছাবে তারা, ততই স্পষ্ট হবে এই খেলায় বিশ্বাস করার মতো মানুষ হয়তো একজনও নেই! 🔥 𝗪𝗵𝗲𝗻 𝗟𝗼𝘃𝗲 𝗕𝗲𝗰𝗼𝗺𝗲𝘀 𝗮 𝗚𝗮𝗺𝗲, 𝗦𝘂𝗿𝘃𝗶𝘃𝗮𝗹 𝗕𝗲𝗰𝗼𝗺𝗲𝘀 𝗮 𝗖𝗿𝗶𝗺𝗲! 🔥

VIU Subtitle - E01

Runtime - 1:04:15. For VIU WEB-DL release. Added an8 tags where text moves up. Split/Shortened Lines. Common Fixes. Note: For releases with Hardcoded English text.

[VIU] 👧💰Series premiere♟️🕵️‍♂️, resynced to HDTV NEXT (Channel A Korea) version. Runtime: 01:00:13. Includes .ass versions with black box to cover hardcoded Korean subtitles (720p version only. Will update if there's a 1080p version). Fixed common errors. Thanks for watching! https://rentry.co/WeissachSubs

[VIU] 👧💰Series premiere♟️🕵️‍♂️, VIU WEB-DL RETAIL. Fixed common errors. https://rentry.co/WeissachSubs