Subtitles for

Note AI ---------------- Nessun dubbio AV è bloccante: il file resta certificato. Con il video controllerei soprattutto questi punti: ---------------- 00:14:38–00:15:34 — cue 173–184 Confermare chi pronuncia le battute e soprattutto se l’ultima parola rituale è davvero “Canda”, distinta da “Kunda”. È il controllo più importante sul piano terminologico. ---------------- 01:07:15–01:12:44 e 01:16:08–01:27:52 Confermare gli speaker e il momento esatto delle possessioni nelle scene con Susan, Joseph, Polly e gli altri Deadite. La traduzione funziona comunque, ma il video chiarirebbe chi dice cosa e con quale voce. ---------------- 01:41:20 — cue 880 Verificare il frammento radio: “Primary, five, five, seven, four.” Potrebbe essere un codice radio, un identificativo o una trascrizione imperfetta. ---------------- 01:44:37–01:45:03 — cue 885–889 Identificare con certezza il Deadite superstite che parla e capire a chi si riferiscono “le sue gambe” e “le sue andranno benissimo”. ---------------- 01:48:48 — cue 905 Questo è il punto che guarderei per primo: “That might be about the cremator job.” Il video o lo schermo del telefono potrebbero chiarire se significa: offerta di lavoro come addetto alla cremazione; incarico relativo al forno crematorio; intervento/riparazione del crematorio. La versione finale usa “il posto da addetto alla cremazione”, plausibile ma non dimostrabile dal solo SRT. ---------------- 01:49:02–01:50:09 — cue 908–912 Confermare visivamente l’urna di Ellie Bixler e la meccanica del ritorno finale. I nomi e la battuta sono comunque corretti. ---------------- Controlli secondari: cue 365 per capire cosa sia “rotto”, cue 614 per il senso performativo di “No more a wise man” e cue 845 per il referente di “Wrong one”. Il vero punto potenzialmente traducibile diversamente dopo verifica video è soprattutto il cue 905.

🟥⬜ WEB 🟩⬛ █ فؤاد الخفاجي & محمد النعيمي & د. علي طلال █▐

💚 بسام شقير 💚Web. 🆂🆁🆃

retail subs compatible with WEB-DL, not AI-generated, release date: August 4 | Sponsored by: https://whenondigital.com - Your new source for the latest digital release dates

retail subs compatible with WEB-DL, not AI-generated, release date: August 4 | Sponsored by: https://whenondigital.com - Your new source for the latest digital release dates

Απόδοση διαλόγων:Sparta Υπόθεση:Στην ταινία EVIL DEAD BURN ξεδιπλώνεται η πιο άγρια και τρομακτική περιπέτεια του franchise μέχρι σήμερα, φέρνοντας στη μεγάλη οθόνη ένα ολοκαίνουργιο κεφάλαιο σφαγής και δαιμονικού χάους. Μετά τον θάνατο του συζύγου της, μια γυναίκα αναζητά παρηγοριά στους πεθερούς της στο απομονωμένο οικογενειακό τους σπίτι. Καθώς ένας-ένας μεταμορφώνονται σε Deadites — μετατρέποντας τη συνάντηση σε μια οικογενειακή συγκέντρωση από την κόλαση — ανακαλύπτει ότι οι όρκοι που έδωσε στη ζωή της συνεχίζουν να ισχύουν… ακόμα και μετά το θάνατο.

ترجمة: أحمد ارتق