« back to subtitle list
Poster

The Master and Margarita

  • Release info:
    Master.i.Margarita.2023.1080p.WEB-DLRip.ELEKTRI4KA
  • A commentary by
    Dajbog
  • Jsou tři verze, 2x ruská (24 FPS a 25 FPS) a francouzská (24 FPS). Ruská má v sobě na cizojazyčnou řeč svůj jednohlasný dabing, což je rušivé. Francouzská má sice čistý zvuk, ale zase na cizojazyčnou řeč francouzské hardsub, což je taky rušivé. Já jsem vzal ruské video, na které jsem synchronizoval čisté ruské audio z francouzské verze. Titulky všeobecně pasují na ruské verze (25 FPS) o délce 2:31:29. Čistou verzi filmu, najdete tady: https://tinyurl.com/mprd8afp a tady: https://tinyurl.com/4j5r38h9
  • Download Czech Subtitle